Du er nu officielt absentant.
Du er eftersøgt.
Jeg er vist i sikkerhed nu.
Jeg vil fortælle en spionhistorie.
Og hvis den er sand, hvilket jeg tror, den er-
- får I brug for en helt ny organisation.
Skal jeg begynde med, da du sendte mig til Lissabon? Det forandrede mit liv.
Det vil sikkert også forandre jeres liv.
Vores lokale fjols, en gammel major, som hed Tufty Thessinger-
- ønskede hjælp.
Min chef siger, du har fundet et sandsynligt objekt til os.
- Hvordan er han, denne Boris? - Han er en rigtig frækkert.
Slet ikke det sædvanlige russiske stenansigt.
Om dagen foretager han sig alt efter bogen.
Her er et hav af tekniske rådgivere. Boris er en af civilingeniørerne.
Om natten fester han på barer og på natklubber.
Han har ikke sovet i en uge, og mine folk går på knæ.
En ung moskovit med officielle kontakter og glad for sexklubber-
- er en oplagt kandidat.
- Kan vi bruge en anden afhopper? - Ja. Man må have nogle på lager.
- Intet andet bortset fra sprutten? - Hvis jeg havde et afpresningsmiddel...
...havde jeg næppe bedt London om hjælp?
Rolig nu, Tufty!
Du tror, vi russere er imod komfort? Nej, men sådan er kineserne.
Triste overalls og så få bekvemmeligheder som muligt.
Det er ikke noget for mig.
Boris tænker på sig selv som alle andre i verden.
Det er hyggeligt at snakke med dig.
Når jeg siger, jeg er fra Moskva, ændrer folk ansigtsudtryk.
Jeg ved, at de tænker, at jeg vil indoktrinere dem-
- notere deres navne i en sort bog, og så kommer sortklædte mænd-
- og banker på deres dør en nat: "Ifølge Boris synes du om Rusland".
"Fortæl alt om din parlamentsmedlems hemmelige sexliv".
Jeg byder på en drink mere. Tjener!
Og jeg mener, vi er gået helt galt i byen denne gang, min ven.
Han er prof. En gangster fra Moskvas spioncentral.
Alene hans væremåde er bevis nok.
Måske har du ret.
Okay. Du ved det altså.
Men han ville være et kup.
Vi skalpejægere må ikke fiske efter dobbeltagenter. Et nyt direktiv.
Er der ugler i mosen, overdrager vi sagen til London Station.
Nej, jeg telegraferer "Ingen handel" til Guillam.
Ja, gør du bare det.
Og nu da jobbet er færdigt, kan vi vel afrunde det hele?
Det med Boris nager mig alligevel.
Kører han sin runde hver nat?
Uden undtagelse. Jeg sagde jo, at mine folk...
Før jeg rejser, må jeg hellere se nærmere på Boris' kennel-
- og se, hvad han skjuler under madrassen.
Det kan vel ikke skade?
- En ordre er en ordre. - Jeg vil gerne holde mig i gang.
Ellers mister jeg bare grebet.
God fornøjelse, min dreng.
Men lav nu ingen ulykker.
Det er mig, der skal bo her!
Salige er de, som er fattige i ånden-
- thi dem tilhører himmerige.
Salige er de, som sørger, thi de skal blive trøstet.
Salige er de sagtmodige, thi de skal besidde jorden.
Salige er de, der sulter og tørster efter retfærdighed-
- thi de skal blive mætte.
Salige er de barmhjertige, thi de skal... Boris?
Godt spørgsmål. Hvor er Boris egentlig?
Det her er vel hans værelse?
Jeg er ked af, at jeg skræmte Dem.
De overraskede mig. Jeg ventede at finde Boris, ikke en kvinde.
- Jeg er hans kone. - Jeg vil ikke skræmme Dem...
- Kender min mand Dem? - Jeg går lige til sagen.
Boris stak af med min kæreste i aften. Han tog sig friheder.
Som om det ikke var nok bestilte han drinks på min regning.
Jeg kom for at sludre med Boris. Beklager, men sådan er det.
Tak, fordi De ikke skriger og råber.
Pas på, hvad De siger om min mand.
Han har stor indflydelse.
- Han har indflydelsesrige venner. - Vil De skræmme mig, mrs. Boris?
Jeg er kendt for at kunne klare mig selv.
Jeg er den typiske australske succeshistorie.
Nogen, som har arbejdet sig op.
Bureaukrater skræmmer mig ikke. Ikke engang russiske.
Sig ikke "mrs. Boris". Jeg hedder Irina.
- Og jeg hedder Tony Lawrence. - Virkelig?
Alle i Adelaide ved, hvem jeg er.
Jeg sælger biler, fast ejendom, frostvarer...
Hvis jeg var Boris, ville jeg ikke jagte andre mænds kvinder.
- Det behov ville jeg ikke have. - Boris er, som han er.
Og Lawrence...
...er en anden.
Jeg ved ingenting om Australien.
Måske i morgen, et sted. Om aftenen.
Vil du ikke have noget stærkere? Du ser ud til at trænge til det.
Misforstå mig ikke. Du ser drøngodt ud. Du er smuk.
Det kunne måske få dig til at slappe af.
Du virker mere skræmt nu end i aftes.
Det skyldes næppe mig.
Jeg må ikke møde folk uden officiel tilladelse.
- Jeg kan ikke gøre det. - Hvorfor ikke?
Vi er blot to fremmede i udlandet, som lærer hinanden at kende.
Jeg har et særligt arbejde.
Jeg er handelsrejsende...
Inden for tekstil. Jeg er godt skolet og erfaren.
Men jeg keder mig.
Jeg hader det.
Jeg vil væk fra branchen.
- Tekstil? - Det er det rene fængsel.
Jeg behøver hjælp. Jeg kan være ret modig, Lawrence.
- Tony! - Jeg foretrækker "Lawrence".
Oberst Lawrence.
Som Lawrence af Arabien.
Han var englænder.
Det ved jeg.
Der er en talemåde: "Som man kender sig selv, skal man kende andre".
Jeg havde afsløret dig inden længe. Selv uden de der dørkiler.
Det, der afslører os er måden, vi ser på tingene.
Vi stirrer ikke. Vi ser ud, som om vi ikke kigger.
Vi er ikke som turister, prostituerede, eller lommetyve.
Vi er bare dygtige til at observere.
Boris er ikke lige så dygtig, som han burde være.
Han fører sig frem og overser derfor ting.
Han overså jo dig.
Men du overså ikke ham, oberst.
- Er du meget dygtig? - Den bedste.
Gud gav mig alle talenterne.
Test mig.
Jeg vil gerne mærke kristendommens nærvær.
Jeg forstår godt, hvorfor visse kvinder bliver nonner.
De giver sig selv.
De giver deres liv... frivilligt.
Det er der en frihed i.
Jeg har mødt kristne, som jeg har misundt.
Misundelse er en synd, men jeg bekender på dette hellige sted.
Der blev kristne forhørt.
Det dårligste tidspunkt at se mennesker.
Og somme tider det bedste.
Jeg læser Bibelen i hemmelighed. Dét er ikke frihed.
"Kom til mig, alle I, som arbejder og er tyngede".
Er det sådan, det hedder?
Ved du, hvordan det fortsætter?
Der ligger en by her nede ved havet. Et stille sted.
Skal vi bestille et værelse?
Har du lyst til det?
Hvor længe har du arbejdet med Boris?
De satte os sammen for længe siden.
Han er specialist i at hverve udenlandske forretningsfolk.
Jeg står for kommunikationen. Specialkoderne.
Kunne vi to ikke arbejde sammen?
Du kunne tage mig med til England.
Det vil jeg mægtig gerne, Lawrence.
Det kunne du da godt.
Jeg ved noget.
Noget meget vigtigt.
En af de største hemmeligheder nogensinde.
Det ville kunne gøre dig berømt.
Men det er meget hemmeligt.
Fortæl.
Fortæl mig om det, Irina.
- Jeg er bange. - Jeg kan beskytte dig.
Jeg må kun tale med din chef Alleline. Ingen anden.
Det er for farligt, det skal være Alleline.
- Fortæl mig det nu. - Kun for Circus' chef.
Jeg må gå nu.
De undrer sig over, hvor jeg bliver af.
Der er for meget at fortælle nu.
Måske i morgen. Hvis det går.
På kirkegården.
- Kom nu, Lawrence! - Vi kan snakke videre i bilen.
I morgen.
Det er for meget.
Jeg må bevare fatningen-
- ellers bliver de mistænksomme.
Jeg drikker vist for meget.
Det er de vant til.
Nogle af præsterne er drukmåse. Det fortalte de mig i skolen.
Mens jeg stadig var i Moskva, før jeg begyndte at rejse med Boris-
- havde jeg et forhold til en arkivar i hovedkvarteret.
Vi trodsede reglerne. Vi mødtes udenfor. Han var meget sød.
Du ligner ham lidt.
Han hed Ivlov og han fortalte mig en historie.
Han var bange for at gøre det-
- men har man en stor hemmelighed, bør man fortælle den til nogen.
Det skal være nogen, man elsker.
Derfor fortæller jeg dig det.
Bare rolig, skat.
Har du hørt om Karla?
Han er en gammel ræv, den mest snu på centralen.
Hans arbejde er så hemmeligt, at nogle ikke ved, han eksisterer.
Det, Ivlov fortalte, gælder et af Karlas største komplotter-
- og det finder sted i England.
Ved du, hvad ordet "muldvarp" betyder?
Ja...
Muldvarper graver sig dybt ned i Vestens imperialistiske system.
De er værdifulde for Moskva, for der går 15-20 år, før de anbringes.
Min ven Ivlov fortalte, at han havde arbejdet i London.
Han arbejdede under dække som chauffør på ambassaden.
Har du et navn?
Ivlovs arbejdsnavn i London var "Lapin".
Han vidste ikke, at det betyder "kanin" på fransk.
Det var passende, for på ambassaden var han et nul.
Han serverede drinks til receptioner.
Men samtidig var han i hemmelighed oberst Gregor Viktorovs højre hånd.
Og Viktorov er den, der holdt kontakt med muldvarpen.
Navnet, Irina.
Viktorovs dække i London er som kulturattaché.
Han er kendt som Poljakov.
Jeg er meget bange!
Så træt. Tag mig med hjem. Vi kunne blive lykkelige.
Gør historien færdig.
Hvem er muldvarpen? Hvor er han?
Jeg taler kun med Alleline. Vi er i fare. Før mig til ham.
Ansigt til ansigt med Circus' chef. Intet andet er sikkert.
Du stoler vel på mig?
- Jeg vil have dig! - Det bliver svært at overtale Alleline.
Sig til ham, at jeg har oplysninger vedrørende Circus' bedste.
Sig det ordret.
Godmorgen, Tufty.
Må jeg lege med dit legetøj?
Jeg troede, din orlov var slut, Ricki. Hvad tænker de ikke derhjemme?
De klarer sig nok. Jeg sender dem et postkort.
De bliver glade for det.
Tak.
Hvor meget har du tænkt dig at fortælle?
Meddelelsen til London Station er mærket "haster".
"Fortroligt til vagthavende".
Det lyder dramatisk.
Det er højeste sikkerhedsniveau.
Hvad fandt du ud af om Boris?
Det er dit bord, min dreng.
Ingenting til dig, Ricki...
Heller ikke denne gang.
"Angiv ansættelsesdato i Moskvas spioncentral".
"Navngiv hendes nuværende sektionschef og tidligere chefer".
"Desuden..."
De forsøger at forhale processen.
Er det sådan, de vil have det...
Lawrence, hør på mig.
Det er min gave til dig, hvis de fører mig væk, før jeg ser Alleline.
Jeg vil hellere give dig mit liv, Lawrence-
- men hemmeligheden er nok det, der vil gøre dig mest glad.
Brug den med omtanke.
Jeg fortalte lidt om Ivlov-
- som var kendt som "Lapin" i London.
Og om Viktorov, som i virkeligheden er Poljakov.
Muldvarpen i London har kodenavnet "Gerald".
Der er truffet store foranstaltninger for at bevare hans sikkerhed.
Skriftlige rapporter fra Gerald til Karla i Moskva-
- skæres over og sendes med to kurerer. De er krypterede.
Geralds informationsmængde er blevet for meget for Poljakov.
Noget er indtalt på bånd-
- og kan kun afspilles på specielle maskiner.
Der er også ufremkaldte film.
Åbner man rullerne forkert, ødelægges indholdet straks.
Lawrence, her er hemmeligheden, jeg giver dig af hele mit hjerte:
Muldvarpen Gerald er en højt skattet person i jeres efterretningstjeneste.
Han står tæt på chefen for Circus.
Lawrence, jeg frygter for Circus' ansatte.
Værn godt om denne viden.
Jeg fortæller det, fordi jeg frygter, det er forbi med mig.
Vagterne er begyndt at overvåge mig som dyr.
Var du uforsigtig? Fortalte du dem mere i London, end du foregav?
Nu forstår du, hvorfor kun Alleline døde.
Men du må ikke bebrejde dig selv.
Lader de os bo i Skotland, Lawrence?
Jeg har læst alt om Skotland.
Det er paradis, ikke sandt?
- Og her til sidst... - Læs det!
"I mit hjerte er jeg fri. Inden i mig brænder et nyt, velsignet lys".
"Før troede jeg, den hemmelige verden var adskilt"-
- "og at jeg var forvist til en ø, befolket af halvmennesker".
"Men Gud viste mig, at hvis vi blot åbner døren og går ud, bliver vi frie".
"Stræb altid efter det lys, Lawrence".
""Kærlighed'. Jeg tager det med til vores hemmelige sted".
"Hvorfor husker du så få bønner fra barndommen?"
"Din far må have været et storslået og godt menneske".
Det var alt.
- Som sagt, hun var skør! - Det er ikke den rigtige dagbog, vel?
Nej, sir.
Jeg lagde den tilbage i brevkassen, efter jeg havde kopieret den.
Jeg tog chancen og prøvede i lufthavnen.
Jeg måtte have vished!
Jeg fik fat på en lille italiensk stewardesse. Hun syntes om mig.
Ifølge hende var et ikke-adviseret sovjetisk fly lettet få timer forinden.
Alle havde bemærket en kvinde, som lå i koma.
De bar hende på en båre. Ansigtet var skjult af bandager.
Resten af selskabet bestod af to mandlige sygeplejersker og en læge.
Jeg lod mig ikke nøjes med det. Jeg tjekkede hotellet.
Ingen Irina og ingen Boris.
Mine musikalske døtre.
Måske var hun virkelig syg.
Der gik knap 24 timer fra dit første telegram og Irinas afrejse.
- Det kan du næppe bebrejde London. - Jo, det kan man lige akkurat.
Hvis nogen i London var rigtig kvik, og også i Moskva.
Lige mine ord, sir.
Russerne blev måske sure på hende pga. forholdet til mig-
- eller hun sagde noget til Boris som hævn for hans druk og horen.
Men jeg tænkte: "Hold op, Ricki. Det, hun gav dig, var guld værd"!
"Hun måtte tvinge sig selv til at sige det".
Jeg regnede med, de ville afhøre hende på flyet og igen efter landingen.
Jeg gik ud fra, de hurtigt ville komme efter mig.
Så du stak af?
Han blev grebet af panik og rejste til Istanbul.
Han agerede kærlig far til datteren Danny.
Ja, Danny er min datter.
Moderen står øverst på listen over hans mange koner.
Du har været borte i tre måneder. Hvorfor kommer du til os netop nu?
Fortsæt.
- Var der noget, der skræmte dig? - Nogen ledte efter mig.
- Hvem? - Ved det ikke. Derfor kom jeg.
Nå, Ricki...
Pas.
- Hvem er du for tiden? - Poole. Brite.
Lawrence var jo ikke populær i i Moskva, så jeg fik lavet det her.
- Det er ikke værst. - I Lissabon havde han to schweiziske.
- Et til ham og et til Boris. - Hvad gjorde du med dem?
- Hvordan skaffede du dem af vejen? - Jeg brændte dem.
- Hvordan kom du tilbage til England? - Via Dublin. Guillam kan detaljerne.
- Jeg forsøger at tjekke det. - Vær forsigtig!
Jeg vil ikke have de forkerte personer i hælene!
Han tog også min pistol. Det var forkert af ham, mr. Smiley.
Hvorfor kontaktede du mr. Guillam?
Frygtede du ikke, at han ville udlevere dig tilAlleline?
Mr. Guillam er min chef.
Han er næppe mere begejstret for den nye organisationen, end De er.
Nu stopper du, Tarr! Han har holdt lav profil.
Da han havde sagt det, ringede jeg til sir Oliver herfra, ikke fra London.
Der var ingen grund til at mistænke en aflytning.
Det var der al mulig grund til.
Moskva bruger sjældent ægtepar som spioner.
Det er lidt svært at tro på...
...medmindre de havde børn i Moskva.
- Gidsler. - Det har de.
Korrekt. Borgerligt ægteskab. Uofficielt, men permanent.
Det modsatte er meget udbredt for tiden, mr. Smiley!
Klar, George?
En sludder ude i haven?
- Herligt. - Fawn!
Da du henvendte dig for et halvt år siden og snakkede om en muldvarp-
- så smed jeg dig desværre ud. Det var forkert gjort.
Du beordrede mig til at droppe sagen, fordi den var "grundlovsstridig".
Brugte jeg den vending? Det var meget højtravende.
- I fik aldrig nogen, vel? - Hvad?
Børn. Du og Ann.
Nej.
Jeg tog fejl af dig. Jeg troede, du gik Controls ærinde.
For at kunne beholde magten og holde Alleline ude.
"De er tre...og så Alleline". Det sagde Control selv.
Det nye almægtige London Stations sammensætning.
Bill Haydon, Roy Bland, Toby Esterhase.
"De er tre. Og Alleline".
Ja. Men dengang virkede det... Begge vore synsvinkler var forståelige.
Du følte, Jim Prideaux var blevet forrådt og ønskede en heksejagt.
Min minister og jeg mente, at Control var inkompetent.
- Udenrigsministeriet var delt. - Jeg forstår dit dilemma.
Tak.
At chefen for sikkerhedstjenesten starter sin egen krig er et særsyn.
Og glem ikke, at du var Controls betroede mand.
Han foretrak dig frem for Haydon.
Da han søsatte den der katastrofe, dækkede du over ham.
Vi var nødt til at fjerne dig. Du gav os ingen mistænkt.
Husk omstændighederne.
Percy Alleline har gjort det glimrende.
Med Haydons hjælp kan det ikke undre nogen.
Han skaffede oplysninger, ikke skandaler og var tillidsvækkende.
Percys særlige kilde skaffede Witchcraft. Bruges den stadig?
Ja. Kilden Merlin er vores hovedstøtte.
Og ja, projektets navn er Witchcraft.
Circus har ikke fremskaffet så fint et materiale i mands minde.
- Får den stadig særbehandling? - Ja, da.
Nu må vi stramme op på sikkerhedsforanstaltningerne.
Nej, muldvarpen Gerald ville snart få færten af det.
Det er da klart.
Vi kan ikke efterforske, fordi vi ikke kan bruge Circus.
Vi kan ikke smugkigge i posten uden at bruge Esterhases lygtetændere.
Og Esterhase er jo mistænkt som alle andre.
Det er verdens ældste spørgsmål: Hvem skal udspionere spionerne?
Indkald sikkerhedsslænget. De gør arbejdet for jer.
Det går ministeren aldrig med til. Det ved du.
Forhenværende kolonialbetjente som pløjer igennem Circus' arkiver.
Det her er alvorligt, George.
Agenterne i felten er ilde stedt, hvis sikkerhedsfolkene trænger sig på.
Hvor mange har vi?
600, sådan cirka.
Plus 120 på den anden side af jerntæppet.
Skal jeg fortælle ministeren, at du tager jobbet og renser ud?
Gør det, du synes situationen kræver.
Det er trods alt din generation. Det er dit eftermæle.
Ingen har forladt Circus uden at have uafsluttede sager.
Du har ingen følelsesmæssige grunde til at takke nej til opgaven?
Sig frem, George.
Mit ægteskabs tilstand må være offentligt kendt, hvis Tarr ved besked.
Forholdet mellem Ann og Bill Haydon sluttede for længe siden.
Min kones nye forelskelse er en ung, arbejdsløs skuespiller.
En del af os tilhører altid offentligheden.
Det har du sikkert altid vidst.
- Det gjorde Jim Prideaux også. - Hvad mener du med det?
En kugle i ryggen regnes vel som et offer, selv i din verden?
To kugler, faktisk.
Bill og Jim gik på Oxford sammen, ikke?
Og i Circus blev de den berømte duo Haydon-Prideaux.
"Jernhånd i jernhandske", som nogen sagde.
Prideaux var for gammel til dumhederne i Tjekkoslovakiet.
- Det gjorde ingen forskel. - Nej, netop.
Jeg behøver hjælp. Husker du Controls mand, Mendel?
Ja, da.
Er det ham, du vil have?
Norman dog!
Bordet er georgiansk, så pas godt på det, mr. Barraclough.
Jeg burde ikke låne det ud. Det var majorens.
Jeg er Dem yderst taknemlig.
- Er De tilfreds? - Ja.
Så lader vi Dem være i fred.
Jeg vil vide alting. Og De kender mig jo...
Hvem, der kommer og går, og hvornår.
Og noget, der er vigtigere, end De aner:
Suspekte personer, som udspørger personalet, uanset påskud.
Om de så er krigsvetereaner eller Sherlock Holmes.
Der er kun mig og Norman, og Norman kommer de ikke langt med.
Du er alt for sart.
Det samme gælder al post. Jeg vil se poststemplerne.
Én ting til: Han vil låse visse ting ind i boksen.
Mest papirer. Og kun én person har adgang til dem:
Mig.
Prøv ikke at fifle med dem, for han er snu, og mig kender I jo.
Tarrs telegrammer til Circus var detaljerede og præcise.
London Station krævede, han skulle opgive detaljer om Irinas baggrund.
Tidligere kontaktpersoner og bekendte i spioncentralen i Moskva.
Dossieret burde være omfattende. Det vil vi se.
Det er Circusinformation. Jeg kan kun levere fra ministeren.
Det ansigtsudtryk kender jeg.
Jeg skal altså bryde ind i Circus?
Ja, tak. Mens du hygger dig, tager jeg til Oxford-
- for at besøge en gammel, kær ven.
Tag nu ingen unødvendige chancer.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv